-我们走。 -呜呼！
旅途顺风。
水？
快点，美人。
快点
Amos。
A-M-O-S。
Jenkins。
J-E-N-K-I-N-S。
你今天有携带 证明你身份的证件吗？
没有。
詹肯斯先生，我们感谢您能来 做这次记录。
您要知道您的证词
对我们来说无比重要
因为您是这场事故 的唯一幸存者。
所以希望 您能先
尽可能
的告诉我们那天早上发生了什么。
你还记不记得 你离开家？
恩，那天跟 往常一样。
我都不记得我们 是不是已经开始工作了
你知道，就在那场事故发生之前。
那你怎么去 工作的？
开我的卡车。
那天早上 外面怎么样？
有没有下雨 或者暴风雨？
有没有下雨？
我不记得了。
当时有没有闪电？
我不太清楚。
你的帽灯当时亮没？
据我所知， 灯当时亮着。
但是紧接着我的灯 也和他们的一样灭了。
你在那 干什么？
离那个矿井 远点！
你不知道那里面 有多深。
记得爸爸曾经说过什么吗？
那里有蛇和恙螨， 你最好小心点。
-嘿。 -耳机很酷。让我看看。
-这是个MP3？ -是的。
-酷。 -看看，它上面甚至 还带了个小摄像头。
-我把我所有的钱都给了你。 -兄弟，我们还需要三块钱。
我差不多有两块， 给我一瓶啤酒。
你的这个钱包里有什么， 啊？ -嘿，给我。
别这样。还给我。 -让我看看。
你应该有一卷子钞票 在这里面。
你他妈中头奖了。
你什么意思？
我爸说的。 你马上就会有钱了。
嘿，这里，快点。 哥们，你最好别...
-哇！ -奥，天哪！
詹肯斯先生，我们能 聊一聊你的恢复情况吗？
不，不能， 不行。
退后闪开。
你没事吧？
嘿，孩子，再次见到你 很高兴，伙计。
嘿，卡尔， 很高兴见到你。
哇，这是什么， 这就是个奇迹。
嘿，伙计们，咱们是不是该 给爱莫斯詹肯斯 一点掌声呢，啊？
我听说 在采访的时候
你回忆事情的时候 有点困难。
恩，你知道， 记忆有点模糊了。
不要让我们大家失望。
好多人都 指望着你呢。
十个男人 被压在了那下面。
恩，我不需要 你提醒，卡尔。
你们这些人 为什么要来打扰 我吃午饭呢？
巴兹尔，别这么小人。 你也当了一辈子 的矿工。
冷静点，卡尔。
我会 实话实说的。
你不要低估 你现在的处境。
任何人 都没有在低估任何事情。
这是一个代表 其他家庭的律师。
嘿，我可只是在为 每一个人着想。
你要知道， 你也是个受害者。
你能不能 只让我给工会的人 来交涉呢？
他们就是一群 秃鹰。
一旦有坏事发生， 他们就...
团团围住尸体残骸。
我不需要你来 干预我的事情。
哼，如果我 不干预，
别人也会 干预，
因为每个人都想 分你的一杯羹。
嘿，宝贝们。 你们今天 都干了什么呀？
你还在 打那些游戏？
我还得听多少遍 那些讨厌的枪声？
嘿，亲爱的！ -嗨。
让我看看 所有的新游戏， 你个宠坏的小屁孩。
别乱动我的 东西，妮莉阿姨。
妈妈！
给我一个吻。
谢谢。
你该给自己 买点 好东西。
他们的蠢玩具 够多的了。
给他们买新电子游戏 朱尼尔也不会 回来了。
你知道， 爱莫斯回来了。
我不确定， 我觉得我可能 会被吓到。
他看起来不错， 比他们说的还好。
你已经把它玩坏了？
不，我会修好的。
它掉地上了。
我们现在有钱了吗？
那你看见桌子上 的那些账单了吗？ 你为什么这么问？
恩，因为爸爸的事。 我们现在是不是有更多钱了？
恩，是的。我是说， 他们是给每个人 了一些钱。
所以你才 可以给我们买这个 和Xbox？
怎么了？有人 给你说什么了吗？
没有。他们就是说， “吆西，这是新的幺。”
不要理他们， 镇上就是有好多 熊孩子。
你还要那玩意在你 头发上呆多长时间？
这个玩意？你想来点 这个玩意在你头发上吗，嗯？
-不要。 -快， 出去。
把你弟弟 叫上床睡觉。 -好的。
为我们 将要收获的，
我们深深的 感激。阿门。
阿门。
你的右胳膊 怎么样了？
奥，还好。
但左胳膊 一点也没事。
我想我现在可以 自己开车了。
我不会拦你。
我在想 找那个律师，
工会的那个人 推荐的。
那些律师， 你不看着他们点， 他们就会给你制造麻烦。
让你说 各种各样的话。
我不愿意说的， 我是不会说的。
你就那么确定？
那然后呢？
你会成为 让Bonford Coal公司 倒闭的
大人物？
我们的人死在那里了。
如果我是你， 我就会闭口不言。
就一直告诉他们 你记不清了。
试着回去继续干活， 和以前一样能干。
你觉得你需要 多少笔记本？
五个。
你是不是还需要 笔和其他的一些东西？
是不是？ -是的，行。
爸爸去哪了？
你爸？他去匹兹堡了。 干什么去了？
他星期三离开的。 矿业大会。
是我的车在叫吗？
该死的车。
草。 -奥，天哪。
草。谁干的 ？
好了。来， 我们回去吧。
来吧，快点，来呀。 说不定就是谁搞的恶作剧。
他们是不是气爸爸？ 什么？
因为矿井的事？
或许只是一个愚蠢的恶作剧， 或者其他什么的。
是嘛， 在网上，人们 对他很生气。
请你不要 再看那些东西了。
我一点都不懂 他们在说什么。
现在我还得 把该死的挡风玻璃 给换了。
没事的。
嘿，妈妈会在九点回来。
她去参加 工会会议了。
我要出去 一小会，好吧？
我也想去。
不，你呆在这。 坐在那别动， 看你的电视。
不要动。
你为什么跟着我？
回去， 我很快就回家了。
Go back， 回去， 不要让我扇你。
回家。
-点着它。 -还剩一个。
别。不要。
这样，甩起来
哇！
不要
那可真是 好家伙。
那是什么？ 烟花。
呆在这。
嘿，
好东西。
干得好，哥们。 哥们，给我一瓶。
你听说过 半打装瓶酒吗？
天，真难闻。
这些烟雾弹 逊毙了。
草，在这个操蛋的镇上 什么都干不了。
离开这个 操蛋的地方， 坐第一辆该死的公交车走。
我打赌 你从来没做过公交车。
没有，他只坐过 豪华汽车。 -闭嘴，肯尼。
该我喝了，给我！
你弟弟 知道怎么拉屎， 和读书写字吗？
他会读点书。
你觉得他可以 操女孩， 获得驾驶证吗？
他如果一直 跟你妈妈生活 就逊爆了。
JT,你有可能 得不到你的驾驶证。
嘿，快7点了。 凯蒂说我们可以 去她那里，所以...
奥，我想去见她。 -对。
我们走。
哥们，我才刚到。 快走。
奥，这样，我们会 想你的，哥们。 -呜。
集体拥抱！
奥，我的天那！
你们喜欢 表现的跟基佬似的？
奥，女朋友， 你有张 犯贱的嘴呀！
快点，快点。
等等我！ -哥们，你最好不要。
快。
起来，詹姆斯。 我们回家。
你为什么走路那么滑稽？ 你要尿尿吗？
是的。
你憋不住吗？
来，这边。
快点。
去那棵树 那里。
尿吧。
你和你的智障弟弟 还在这里？
你就是个混蛋。
你怎么不大点声？ 我没听见你。
我希望你爸爸 为杀了10个矿工 而去坐牢。
你说什么？
我希望他因为他所做的事 烂在那里。
我爸爸跟那 没一点关系。
你就是他妈的拖车瘪三， 你们这些人 都他妈的是贱人。
嘿！
我要把你他妈的头 给你打肚子里去！
奥！
JT？
詹姆斯？
别看。
你在干什么？ 呆在那。
别动。
你如果告诉别人， 我会生气的，知道吗？
-知道。 -那就好，走。
快点。
快， 我们的快点走了，快。
詹姆斯，快点， 我们得走了。
快点。
哈喽。
嘿，姗蒂，嗨，我在找 JT。
他们是都去了 凯蒂家了吗？
他还没回家？
恩，他...他没有。 -没有？
没有，我打他电话 都快一百遍了。
奥，不。
恩。
奥，没事。 我确定他没事的。
那好吧。
恩，我会的。 我会给你说的。 就这样。再见。
嗨，我是比尔， 请留下你的语音信息。
比尔，听到我的留言 请给我打电话。
去刷你的牙， 詹姆斯，都九点了。
怎么了？ 我想吃甜点。
你可以吃一个 冰淇淋三明治， 就这些。
然后准备上床， 好吗，小家伙？
你想来点吗？
不，我不饿。
给你。
你们两 得准时回来 上床睡觉。
不然星期一早上 叫不醒别怪我不客气。
你别漏马脚。
现在我们需要你同意 对社区 宣布这件事情。
打他的手机还是会转到 语音信箱？
是的，他还是 没接。
现在呢，道尔太太， 你昨晚回答了 一些问题，
但我有些东西 还不太清楚， 所以容忍我再问一些问题。
JT有 很多朋友吗？
是的，他是个 社交能力很强的孩子。
他参加了很多 活动， 足球，篮球。
棒球。 恩恩。
那你说 他是个乐观的孩子？ 对，是的。
他昨天确实 很疲惫，
因为，有人 打碎了我的挡风玻璃。
你说什么？
昨天早上， 有人把我的车的挡风玻璃 给砸碎了。
那有没有人因为 工作上的事 想要伤害你们呢？
一些因为那场事故 而导致的？
我想象不出来 他们会这样干。
你有没有注意到 给你干活的 矿工？
他们有谁有没有 对你举止奇怪，暴力， 憎恨？
他们有没有 说过威胁你的话？ -没有。没有。
请原谅我出去一下。
她不想 认为这里面有可能 牵扯到他人谋杀。
难道不可能是 我们在 小题大做了吗？
他兴许 在随处晃哒，
你知道， 和他朋友一起？
在森林里 你们有没有 玩闹，
比如像是粗暴的吵闹？
很正常。 就是玩笑着说说话。
有人打架吗？
没有，就只是瞎闹着玩。
其他男孩说 你带了啤酒去。
是的。
不是，那里还有一些 威士忌。
所以他们走了之后 你有没有 在大路上
看见JT回来？
没有。
但其他男孩告诉我 他回去 拿威士忌去了。
所以你肯定 见到他了，对吗？
我没看见他。 我想那时可能我已经走了。
还有什么 你还没 告诉我的吗？
没有了，警官。
所有人， 让我们欢迎爱莫斯回来。
非常感谢。
我们有个 小惊喜要给你。
不。
你应该把剩下的 拿走。
-奥！ -好。
谢谢。 我爸爸 也许会喜欢。
这几个月 你过得怎么样？
还行吧。
发生的各种事情 不堪入目。
你没碰上 挺好的。
恩。
你如果 需要什么
或者想 什么时候看场电影 就联系我。
我上不了床了。 我几乎不能动或者做其他的事情。
我不是 这个意思。
我想我只是 还不能再像 从前的自己一样，妮莉。
我觉得 需要点时间吧。
见到你很高兴，爱莫斯。
所以你是说 你从没见到比尔道尔
或者其他管理人员 弄坏 监控器？
请回答 这个问题。
没有。
关于监控器 我什么都没看见。
好的。
现在我想问你 关于煤尘 的问题。
你记不记得 听到 一个事故，在这个事故里
朱尼尔布里格斯 和比尔道尔 吵了一架？
朱尼尔警告他 介于矿井里煤尘的浓度
他进入矿井时 感觉不舒服
。
我记不清了。
那你记不记得 听到过朱尼尔警告
其他矿工 矿尘的问题
而比尔道尔 因此训斥或威胁朱尼尔的事情呢？
我不太擅长 记这些东西。
那如果我们给你 一点时间，
那你觉得你可以试着记起 关于这个所谓的事故 的一些事实吗？
是这样还是怎么办的？
可以。
可以，我可以试试，
但我不能保证。
如果我是你， 我不会给自己施加太多压力。
我不会大惊小怪。 我还有家人要养。
你能得到的只是 当头一棒。
不要把我们两放在一起比。
那是什么？
当你在医院的时候 我弄到的。
和那些烟在一起 很配。
外面在 干什么？
呃，他们在找 那个道尔家的男孩。
我要去透透气。
你不必 演讲 和感谢每个人的。
警察可以做这些。
警察 还有工作要做。
我只是觉得今天 你不必扮演老板的角色。
戴安娜，我真的不知道 该怎么做。
我有一种 身处国外的感觉。
那是谁？
爱莫斯？
比尔道尔。 比尔。
非常感谢 你能来这里。
这对我来说 意义重大。
我想尽我所能 帮助你。
关于这件事 真的为你感到难过。
我猜现在记者 和报社 都追着你跑，恩？
你是这里的 真正的英雄。
我可 没什么感觉。
不管怎样， 能见到你在这站着 我很高兴。
拄着拐杖 慢点走， 好吗？
好的，先生。
比尔，我... 我在想。
如果你需要的话， 我们每个星期三
在教堂 开展圣经研读班。
这些天来， 我不怎么信上帝。
你知道 我的意思。
恩，我懂。 我知道了，老板。
-那你 好好保重。 -好的，先生。
爱莫斯詹肯斯 刚刚邀请我 去教堂的圣经研读班。
奥，那就是 爱莫斯詹肯斯。
JT道尔的案子 没有任何进展，
这个Stinton镇上的男孩 于8月27日 失踪。
一个月的警力搜查 仍然没有找到 这个15岁的男孩，
侦查员此时 仍然没有表示 他们是否
已经找到了 犯罪嫌疑人。
他的父母比尔 和戴安娜已经
向社区 发出了感人的请愿。
如果你有 任何信息，
请联系 犯罪终结者。
爱莫斯詹肯斯， 你感觉怎么样呀，老兄？
嘿 过得怎么样，老兄？
-过得怎么样？ -嘿，我要 走了。
-好的，小心点。 -知道了。
-早上好，格斯。 -你好吗？
早上轮班 的筛选人员 够吗？
什么意思？
我想干点 小活，格斯。
我不能让你 下井了。
你必须得 重新证实合格， 重新训练。
格斯，我不是 来求施舍的。
我只是...你不能 把我安排在地下工作吗？
你会用电脑吗？
也许我可以把你 安排在调度员的办公室，
或者绞车房， 或者其他的。
我不是最好的，格斯， 但我会学习的。
谢谢大家。 我得说今天 我们完成了很多事。
比尔，你能留下 一会儿吗？
好，当然可以。
你可能也知道， 将会有一个 内部调查。
我们已经开始 调查时间表 各种事件和其他的。
基于 我们发现的，
我们真的认为 你最好 找好你的法律顾问。
当然。我理解。
按惯例， 在调查期间
你会 被停职。
这是...对你来说 这段时间很艰苦， 比尔，我们都知道。
但你在月底 必须要离开。
然后我们再 看看怎么办。
我在外面等你，约翰。 保重，比尔。
能拥有这个秋千 你很幸运。
我知道。
树林里发生的事，
是个意外。
是，意外。
跟爸爸一样，记得吗？
对。他没有 回家。
对。 那是意外。
妈妈很难过。 她哭了。
是的，你不想让她 再哭了，对吗？ 你明白吗？
你最好 不要乱说。
那个男孩在哪？
别再想那个男孩了。
你保证 不说出去？
是。
如果你说出去 我就 不给你吃了，
你明白吗？
-是。 -很好。
晚上好，乔治。 -慢点。
你怎么回来 那么晚？
对不起。我在 浏览工作上的 一些文件。
我已经吃了个三明治， 不饿了。
我已经让三个气象学家 在记录上
写了在早上6：28和6:29有 雷击，
而且显然雷击 很强。
也许这样这些人 就不会指手画脚了。
比尔，公司法律顾问已经在考虑 过失犯罪，
要注意跟其他员工的 谈话，好吗？
知道。
至少詹肯斯 没讲什么。
似乎他也没参加 集体诉讼。
-是的。 -这对你来说是个好消息。
我现在就需要 些好消息。
你要小心行事 好吗？
我会的。
我是来自韦克斯勒的约尔柯蒂斯 博汉姆和柯蒂斯。
我们是一家 致力于
与煤炭相关的个人伤害 的一家公司。
卡尔毕夏普之前可能 已经给你我的名片了 我也给你打了几次电话。
但似乎总是打不通。
在对Bonford Coal 公司的集体诉讼中
我代表了 一些家庭，
我将要在Sherry's Diner组织 一场和受害者家庭进行的
非公开的会议， 时间是星期一晚上
7点钟 。
我非常希望 你能来参加。
你的加入会对 这些人们十分有帮助。
我的号码是555-7653。
我们是个圣经研读小组。 我们正在开会。
我知道。我，呃...
我，呃...
你想坐进来吗？
能有个人给她 腾出一块地方吗？
欢迎你。 请坐。
谢谢你。
非常感谢。 抱歉。非常抱歉。
我们都非常欢迎你 今晚来到这里。
我们都在祈祷 你儿子能 安全回来。
日子一定 很难熬。
谢谢。
我们正在讨论 这周的主题，
和每个人袒露 自己的脆弱。
让我们 继续吧。
妮莉， 该你了，对吧？
恩，对我来说 讨论自己的脆弱很难，
因为脆弱并不是 我们经常会讲的东西
所以...而且我们经常试着在脸上 挂满笑容。
我在试着坚强，尤其是为了 姐姐和侄子。
你们都知道我的意思。
我过去几个月祈祷了很多次 希望得到帮助。
我的妹妹在这场事故中 失去了她他的儿子，你们知道的。
这让她 非常的沮丧...
女士，你是不是 呼吸困难？
你没事吧？ 你需要些空气吗？
没事。
奥，天，我很抱歉。
看起来你像是喘不过气来 ，亲爱的。
让我给你找个袋子 你可以往里面呼气。
奥，请， 请不要起来。
你想去喷泉那里 弄点水吗？
在大厅里。 -好，我会的。 我会的...
请你不要起来。 我会去喝点水。
爱莫斯。 -奥，好的。 抱歉，呃...
这个，我不知道 说些什么。
可以肯定，从昏迷中醒来 很难熬。
我感谢上帝 我还活着，我真的感谢，
但我只想 回到正常。
事情回到 原来的位置。
我不知道每天早上醒来 该干什么。
在那损失了10个矿工，
我没法 不想他们。
很难接受 自己是唯一留下来的。
你感觉 好点没？
不太好。
我乐意载你一程， 如果你愿意。
等我一下就好。
你刚说的话 很棒。
能有一群人可以倾诉 感觉一定很好。
是的，我也是 这样想的 。
我们还没有正式见过面。
你是爱莫斯？ -是的，女士。
-戴安娜。 -很高兴见到你，女士。
我现在的状况 确实不适合驾驶。
我确定 我技术也不好。
你可以送我一程吗？ 可以吗？
恩，我可以。
我从这里直走 右拐。
我知道 你住哪里，女士。
这个镇子 很小，不是吗？
还没有线索吗？
没有，他们上星期在Tennessee发现 一个逃跑者， 但不是他。
镇上的人都在 怎么谈论这件事情？
每个人都很 难过，女士。
我到了。
让我来给你 开门。
奥，不用了。
奥，这个不好用了。
你的，呃...你的车 放在那没事吧？
没事。我会让比尔的人早上 给我取回来。
好吧。 -好的。
谢谢。 晚安。
你有去警局 看新的照片了吗？
去了。
什么也没有。
你有听说他们带进去 几个瘾君子
盘问， 然后什么也问不出来？
我想他是清白的吧。
是，皮特森就是 这样说的。
再大的到你这里 都不算什么，是不是？
你说什么？
就是感觉你很开心， 煎着你的牛排。
我们又不能指望 你会做饭，不是吗？
你就会做土豆片蘸 洋葱酱。
是，我很抱歉。 我把心思放在其他事情上。
我没有闲情早上在家里 随便坐一整天。
那我也没闲情天天沉溺在 工作中。
工作对你来说 肯定是一个非常好的转移注意力的地方。
我只是在试着积极的做事， 戴安娜。
你以为看着你这样涣散 我不心痛吗？
我们还什么 都不知道。
就还想你已经 放弃了。
我没有。
吃药，抽烟。
我都不忍心看你。 你应该振作起来。
道尔太太？
我不是存心 吓你的。
没有。呃...
没事的。
你在这 干什么？
烟抽完了，买包新的。
如果我是你， 就不会在这呆太长时间。
这个点，各种怪人 都出来了。
天，反正是 吓不到我了。
我晚上经常 开车出来。
我只是...
我想也许 我会
在哪见到他。
这很疯狂。
这样非常疯狂。
不，这样不疯狂。
你这么晚 出来干甚 么？
我睡不着。 出来 买点药。
奥...
我可以这样做吗？
我很抱歉。
请你不要说 抱歉。
你在 出售什么呢？
免费干院子里的活。 这个月的任何星期六 我都可以工作。
奥，那好， 听起来不错。 我的院子一团糟。
你的名字，女士？
戴安娜道尔。
我得把它写在 票上。
祝你好运。
我以前从没住过 汽车旅馆。
高中的时候，我们经常 来像这样的 地方。
高三的来 租房间，
然后我们带 半打装啤酒来。
你还好吧？
没事。
他们要 开除他，女士。
不要叫我，“女士”。
你进来吗？
奥，不。 我只是经过。
你为什么 还在那工作？
因为我喜欢 工作，卡尔。
我只知道煤炭。
让你看起来 有些地方 不对劲。
你想让那些人 以为 你是他们那一边的？
这事已经弄大了。
你还不明白吗？
贱人。
你喜欢从缝里。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 看吗？
我很好奇朱尼尔 和其他人 如果现在可以看到你
会说些 什么。
你怎么不去 草你自己， 这个怎么样？
看起来你又找回 原来的自我了。
人们在议论 一些有趣的事情。
我的一个工人 说他们看到你 星期三去圣经研读班了。
是的。是的， 我去过两次。
我想如果能有帮助的话， 挺好的，是吧？
这样能让我 走出房间。
这个圣经研读班就是爱莫斯詹肯斯 邀请我去的那个？
是的，就是那个。
你知道他是跟联邦调查局谈话的 那个人，是吧？
如果镇上的人看见 你跟煤矿工人说话，
这样会很怪， 你不觉得吗？
我为什么要在乎 人们怎么想？
你应该将事情联系起来 想一想，戴安娜。
看起来就是不太好。
邦妮和姗蒂说她们从来 没再见过你了。
她们说... 邦妮和姗蒂...
她们说你 故意不接她们电话。
天哪。我不能...
我不想应付 她们的可怜...
她们不是在 怜悯你。
那不是可怜，戴安娜。她们只是想 看看你还好吗？
-奥，那就是怜悯。 -她们只是在表示友好。
说起姗蒂，
我听说你 雇了个律师。
Greenbaum？
他是公司 推荐的。
是嘛。那为什么你需要自己的 律师呢？
杰瑞就没有 律师。
公司不再给你 作保了？
事情比我想得 更糟。
结果我比我想象的 更暴漏。
更暴漏？ 你什么意思？
这不是我的 错，戴安娜。
我只是做了他们告诉我的 他们想让我做的事，
在这个事情中，我让每个人赚了 一大笔钱。
你不让我知道详情 是正确的，
因为它们 让我恶心。
你一点都不担心我有可能 也会死吗？
我想现在 我们都知道了
这根本不是雷击， 不是吗？
嘿，你怎么说都可以， 但你喜欢你的东西。
你的车，房间的装潢， 你的衣服。
所以不要 再装成一副圣母样！
我妻子让你来 干活的，哈？
是的，她赢了抽彩。
是的，我听说了。
比尔。 -欧文。
欧文。欧文什么？
欧文布里格斯。
欧文布里格斯， 你上中学， 对吧？跟JT一个学校？
是的。
你是朱尼尔的儿子？
是的。
恩，你长得像他。
你妈妈怎么样了？ -她很好。
我想把这些海滩家具 和这些
户外用具
全都清出去。
就是基本上 把这个角给清理出来。
你喜欢骑车？
是的。
你有自行车吗？
没有，女士。
我有过一个，但现在 应该小了，我想。
嘿，比尔。
比尔，你能把那辆 旧自行车拉出来吗？
那个？ 那个蓝色的旧车。
JT反正 有个新的。
在那也是 没人用。
你能确保 它还能骑吗？
好的。没问题。
那就星期六见 吧。
这些轮子 感觉怎么样？
它们很好。 -好，它们没问题。
好的，那...
你确定这样可以吗？ -可以，没事的。
注意安全。
嘿！
你怎么到这里来的？ 我跳过了河岸。
你不该在这里晃荡， 很危险。
你能走路了。 -恩，我在慢慢好了。
你有没有照顾 你妈妈？
有。
那你能给我说你想 找什么吗？
什么都没有。
我只是 四处看看。
你有 找到什么吗？
没有。
你能带我去 矿井吗？
你不能往里面 走太远。
这是 3号井吗？
不，当然不是。
三号井已经被关了。 被封起来了。
你想你爸爸吗？
想。
有时候我觉得 詹姆斯已经把他给忘了。
不。他没有忘。
你弟弟， 他是个狡黠的孩子。
他比你想象中 要聪明得多。
好了， 打开那个灯。
那些梁子 支撑着上面，
一直往下去开采工作面 大概有一英里。
3号井和这个看起来 像吗？
奥，那个比这个 要大多了。
你看到 我父亲死了吗？
你离他近吗？
是的。我离他很近。
我们都是在 相互照料。
用自救器 帮助对方。
你们都无法 呼吸，是不是？
当时我们很难受。
为什么只有你自己活了下来 而其他人死了？
你又做什么 不一样的事了吗？
我想是因为幸运吧。
如果你想想的话， 就我其实是个浪费。
无妻无子。
你有你父亲。
也对。
你觉得死 是什么样的？
孩子，死后的世界 没有痛苦。
你懂我的意思吗？
来。
如果他们发现你在这里， 会狠狠教训我一顿的。
去， 把门替我打开。
那个按钮？ 那一个。
你不能用那块香皂 洗你的头发。
我都是用香皂。 我是一站式服务，宝贝。
我不用 那东西。 不。
过来。 我来帮你弄。
我不想用 这个粉色的东西。
我不要...不要往我头上抹。 我不想要。
我要用香皂。
过来。 -不，不，我不想用那个...
过来。
别对我说“不”。
我就说“不”。 -别对我说“不”。
奥，天。 我眼里进香皂了。
奥，过来。
奥！
把它弄掉。 -现在好了。
弄掉它。
你还行吗？
-我可以的，宝贝。
别这样，欧文。 欧文，停下！
你那 算什么...
等我。
没有人 再去那里了。
如果你害怕，我们就 不进去了。
他又尿床了吗？ -恩。
这是一星期里的 第三次了。
他最近神经很紧张。
他怎么了？ 他有跟你说什么吗？
没有。
也许你不这么惯他 就好了。
你们两从来不给我说 你们心里的想法。
我就是这样觉得。 你们就都不告诉我。
哪有。
今天早上 你要干活是吧？
是的。
不要在那瞎转悠，好吗？ 干完就回来。
知道了，不会的。
你想把这个 怎么叠？
奥，亲爱的，随便你怎么叠， 旧衣回收站可不在乎。
你会把JT的东西 都扔了吗？
不，就是呃...就只有一些旧的 没用的东西。
我把有感情价值的 东西都留着。
我都不打算 去动他的房间。
我一支笔 都不想动。
奥，天哪。
我结婚的时候 有的这件衣服。
当然了，看起来很旧。
没有什么理由在保留它了 真是让人感叹。
你去过 矿井那里吗？
恩，没有。
我在小学的时候就去过野外考察 这对我来说就够了。
我在那里 会有患幽闭恐怖症。
我前几天去了。 是个小煤矿。
我爸爸在3号井死的。
我就想看看他死的地方 是什么样子。
其实，我们保留了 爸爸的3件衬衫。
我们每个人选了一件。 我，妈妈，詹姆斯。
我们有时候会穿上。
奥，会是谁呀？
等会， 我马上会回来。
我们从来没聊过 你儿子，是不是？
我不想 增加你负担。
但你可以 跟我说的，宝贝。
只是...
我不想 讨论这些东西。
在家的每一天的每一秒 我都在想这件事。
所以现在 是你的假期了，恩？
对。
恩。
嘿，爱莫斯！
草。
你为什么 抬不起胳膊了？
看看事情 变化的多快？
就在几个月前， 我还给你这样弄呢。
是啊，咱们两是不是天生绝配。
你现在 该吃你的药了。
咳嗽不会自己 好的。
你想要你的吸氧器吗？
等会吧。 你不用担心了。
你想要我给你 关了灯吧？
恩。替我 关上吧。
再来一杯，帕提。
给你，这杯是比尔道尔 请的。
比尔道尔请的，哈？ -对，比尔请的。
还好吗，爱莫斯？ -嘿，大家好。
过得怎么样，哥们？
过得还好吗，爱莫斯？ 让我们给你买杯酒吧。
嘿，帕提， 给我们每人来杯。
对，给我们每人一杯。
给爱莫斯来两份。
对。把他灌醉。
我们都在等着看你会 说些什么。
你不会让我们 失业吧,会吗？
你知道我们都在 艰难维持生计。
对。我们都在 艰难生存。
我倒想和他们一样 也死了。
你想... 你能帮我们吗？
可以，我会帮你的， 杰瑞。
你确定你不会给我们 搞砸？
是啊，一旦他们发现 有什么不对，
他们就会 把公司全关了。
你也想要有饭吃， 是不是，杰瑞？
是的。
-我们得工作。 -我们要工作。
和我们所有人干一杯。
来，干杯！ 干杯。
-为Bonford Coal，朋友们。 -为Bonford Coal。
你喜欢你这一年的新生生活吗？
恩，还可以吧。
今年有点怪。
是的。
有没有到好朋友?
有吧，我想。
我不是很受欢迎， 但我也有几个好朋友。
奥，有几个好朋友就足够了。
我觉得那些 有很多好朋友的
并不是那么 好
你以前受欢迎吗？ 你看起来像是。
真的吗？
所以这给我带来了 很多别人的注意。
他星期五那天 是什么样呢？
谁？
JT。
我知道那天你也在树林里。 和其他男孩一起。
他就在随便开着玩笑。
他当时玩那些烟花 玩得很开心。
他当时很高兴？
是的。
你们当时都在笑， 玩得很愉快？
是的。
他高兴吗？ 你还记得吗？
他很高兴。
那就好。
奥，对不起， 欧文...
我不该问你 这些的。
这样...这对你不公平， 让你伤心了。
你想去 洗手间吗？
你又去作证了吗？
是的。
真希望是最后一次了。 我讨厌去。
什么时候？
我不知道。
两星期后。
你将会说什么？
恩，我爸爸 让我什么都不说...
不会说暗示 公司有罪的话。
那你想这么做吗？
你什么意思？
我是说，他让你说什么 你就说什么？
不是。
如果你知道在矿井下发生了什么， 你应该说出来，爱莫斯。
说实话， 我不想让你的生活
变得更糟。
你还是 担心你自己吧。
我是说你的生活 不是乱成一团了吗？
他们都把你弄成 一个该死的残废了。
我没有 残废。
你保持缄默， 你又在那上班了 ？
你管我在那工作不工作 干什么？
跟你有什么关系吗？ -你不该为我这样做。
我为什么不能对你好？ -不...
你对我们两该死的事情 上心了。
太上心了。
我是说，我是你的什么？ 你女朋友？
不，你不是。
这样多有失你的身份。
我有家庭的。 我还配不上你，是不是？
你有家吗？
奥，戴安娜。我... -你太过分了。
戴安娜，不要这样。
这地方就跟个地牢似的！
这些窗帘真恶心。
你想让我给你 煎点火腿吗？
把它和菜豆放在一起做？
我说，“你想让我给你 煎些火腿吗？”
怎么了？
我知道你什么都没说。
你表现得很好。
恩，你好。
能帮我找一下约尔柯蒂斯吗？
恩恩。是的，我是爱莫斯詹肯斯。
你给我打声招呼吗？
嗨。
你饿吗？ -不饿，我吃了麦片。
别人家的房子你就打扫的很干净， 就不能打扫你自己家的？
我今天在发廊看见你的雇主了。
我得说我可怜 那个女人。
找不到自己儿子一定很糟糕。
你觉得比尔道尔 会有麻烦吗？
他不该有吗？
除非雷电真的击中了矿井。
他们不是像人们 说的那样坏。
谁？道尔一家？ -是的。
怎么？就因为他们给了你一辆自行车？
那我给你的东西呢？ 你爸给你的呢？
你发什么神经？ 你说什么？
不准你对我这么说话。
你他妈的都在想什么？
即使你人在这儿，你心思也不知道在哪儿。
我一个人干不过来所有的事情。
这样太愚蠢了！
你去哪里？
幺，看谁来了。
怎么样， 你想来杯奶昔吗？
恩。
给他... 你想要什么？
我想要巧克力。
好的，亲爱的。
你怎么这么安静。
嘿，你没事吧？
嘿，欧文。
我不知道 你今天会来。
在事故发生之前 煤尘浓度问题是不是
一个令人担忧 的问题？
是的，先生。
有谁对此担心表示发言过？
我们都有说过。
但朱尼尔是最经常提起的。
在事故发生前， 他来找过我。
他正在要求 调到另一个矿上去。
他觉得很快 就要出事。
朱尼尔有没有对比尔 提过对这些安全隐患的担忧？
有过，先生。
朱尼尔说过比尔告诉他
如果他识相的话 最好就闭嘴。
你觉得比尔这么说 是什么意思？
我想他的意思是“不要再说 矿上有什么危险了。”
就是，“不要给其他工人说 让他们也不安。”
可以这样说吗，一般情况下，在工作的地方 大家都不敢说什么？
是的，和朱尼尔 我们通常都是想办法
把东西修好 又不会太影响产量。
但如果，或者你在向 高层管理投诉时，
你会害怕 有人会报复你吗？
会的，先生。
我实话说就是这样的。
你记得被人救起来吗，爱莫斯？
不。不太记得了。
我可能昏迷的太厉害了吧，我想。
你不记得 有人最后 从地下把你挖出来了？
我只记得...
我记得我被人背起来了。
被人背了起来 又看见了灯光。
感觉又可以 呼吸到了空气，感觉...
又能轻松的呼吸了。
更多电影请登录G2G.fm